Partager cette page

Dictionnaire des francophones

Le Dictionnaire des francophones est un projet réalisé au sein de l’Institut international pour la Francophonie. Il implique Justine Souque, responsable de projets et Sébastien Gathier, responsable des données.

Il s’agit d’un dictionnaire qui donne accès aux définitions des mots utilisés dans tout l’espace francophone. Il est pensé comme un outil informatique permettant de consulter simultanément plusieurs dictionnaires et bases de mots de la langue française telle qu’elle est parlée aujourd’hui dans sa diversité géographique, culturelle et sociale. Cette base de données relationnelle est enrichie par un espace participatif ouvert au grand public qui permet l'ajout de définitions et de nouveaux mots.

Le Dictionnaire des francophones prend la forme d’un site internet et d’une application, disponible sur téléphones et tablettes. Il est gratuit et sans publicité.

Inédit, ce projet combine une solide ambition scientifique, avec des expertes et des experts issus de toute la francophonie réunis autour du professeur Bernard Cerquiglini et une démarche collective participative.

Le Dictionnaire des francophones s’inscrit dans un partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture), l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), l'infrastructure Huma-Num du CNRS, l’Institut français, la Fondation des Alliances françaises, TV5-Monde, France Médias Monde.

La conception et le portage opérationnel est à l’Institut international pour la francophonie (2IF). Il est réalisé par Noé Gasparini de 2018 à 2023 en tant que chef de projet et par un ensemble de prestataires : Mnémotix, Makewaves, Atelier Jugeote, Brave Cactus, Alexandra Simon, Jean Delahousse, Jérémie Cohen. À 2IF, six stagiaires ont été impliqués : Antoine Bouchez, Louisa Curci, Lucas Prégaldiny, Florine Chatillon, Lili Bentzinger, Hugo Casamian.

Articles scientifiques sur le Dictionnaire des francophones :

Kaja Dolar, Noé Gasparini et Marie Steffens. (2023). « L’utilisateur au centre de l’objet lexicographique : l’exemple du Dictionnaire des francophones ». Linx. 86. 2023.
Sami Mabrak. « La lexicographie francophone collaborative à l’épreuve : le cas du Dictionnaire des francophones ». Linx. 86. 2023.
Freddy Limpens, Nicolas Delaforge, Pierre-René Lhérisson & Noé Gasparini. (2021). Le dictionnaire des francophones, une plateforme lexicographique contributive et sémantique. Journées Francophones d'Ingénierie des Connaissances (IC) Plate-Forme Intelligence Artificielle (PFIA'21), Jun 2021, Bordeaux, France. pp 7-10.
Dolar, K., Steffens, M. & Gasparini, N. (2020). Dictionnaire des Francophones: A New Paradigm in Francophone Lexicography. In: Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, Vol. I. Thrace: Democritus University of Thrace, pp. 23-30.
Steffens, M., Dolar, K., & Gasparini, N. (2020). Structuration de données pour un dictionnaire collaboratif hybride. In: Terminologie & Ontologie : Théories et Applications. Actes de la conference TOTh 2019. Chambéry : Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, pp. 413-426.
Cerquiglini Bernard, « Éloge de la profusion », La Pensée, 2020/3 (N° 403), p. 80-85.

Revue de presse autour du Dictionnaire des francophones :

Francis Beaudry, « Un nouveau dictionnaire en ligne d'expressions francophones », Radio-Canada, 8 septembre 2019.
Philippe Daoust, « Nouveau dictionnaire en ligne pour tous les francophones du monde ! », Les rendez-vous de la Francophonie, 8 septembre 2019.
Jean-Benoît Nadeau, « Et le Dictionnaire des francophones fut », Le Devoir, 30 septembre 2019.
Thomas Meszaros et Noé Gasparini, « Le Dictionnaire du monde d’après ? », Agora Mag, n°12, 18 mars 2021.
Robert Berrouët-Oriol, « Le DDF, Dictionnaire des francophones, un monumental répertoire lexicographique de 400 000 termes et expressions accessible gratuitement sur Internet », sur le site Potomitan, 22 mars 2021.
Jean-Benoît Nadeau, « Enfin le dictionnaire francophone », L’Actualité, 1er avril 2021.
Anne-Sophie Boutaud, « Dictionnaire des francophones : le français par tous », Journal du CNRS, 30 avril 2021.
Marine Ernoult, « Un dictionnaire francophone qui efface frontières et insécurité linguistique », L-express.ca, 10 mai 2021.
Simon Petite, « La langue de Molière s’enjaille en Afrique », Le Temps, 16 juillet 2021.
Dossier spécial dans Le français dans le monde n°436 de septembre-octobre 2021 avec :
- Jacques Pécheur, « Espace numérique et outil citoyen », pages 52-53.
- Bernard Cerquiglini, « Il faut que chacun s'approprie ce dictionnaire », propos recueillis par Clément Balta, pages 54-55.
- Noé Gasparini, « Une base de connaissances bâtie par et pour les Francophones », pages 56-57.
- Michel Boiron, « De fil en aiguille. Le Dico des francophones en classe de français », pages 58-59.
- Jacques Pécheur, « Un outil dynamique pour l’apprentissage », pages 60-61.
Entretien avec Nadia Sefiane, Sébastien Gathier et Noé Gasparini, « Point d’étape sur le Dictionnaire des francophones, 6 mois après son lancement », Fil d’Alliance, n°56, automne 2021, pages 106-108.
Robert Berrouët-Oriol, « Le monumental « Dictionnaire des francophones » célèbre le premier anniversaire de sa diffusion mondiale », Le National, 15 mars 2022.
Fidel Navamuel, « Le Dictionnaire des francophones : un outil gratuit pour explorer la diversité de la langue française », Outils TICE, 20 juillet 2023.

Émissions de radio, formats audio et vidéo :

Radiomega, La Quadrature du Cercle n°44 – Dictionnaires avec Noé Gasparini, diffusé le 20 décembre 2019.
Binge Audio, Parler comme jamais n°6 – Votre dictionnaire est-il de droite ?, mis en ligne le 12 février 2020.
RFI Savoirs, Le dictionnaire des francophones: une plateforme pour la francophonie proposé par Pascal Paradou avec Bernard Cerquiglini et Jérémy Kouadio, 17 mars 2021.
Radio-Canada, Un nouveau dictionnaire au service de la francophonie, diffusé le 19 mars 2021.
France-Culture, Ce dictionnaire est un fédérateur des langues francophones, diffusé le 24 mars 2021.
Radio Francophonie sans frontières, Capsules estivales, diffusées en ligne du 4 juillet au 30 août 2021.
Zeste de savoir, Rencontre avec Noé Gasparini, du Dictionnaire des francophones, aux Journées du logiciel libre, Lyon, 6 avril 2022.

Actualités sur le site de l’Institut international pour la Francophonie :

Pour toute information complémentaire sur l’ensemble du projet, vous pouvez écrire à : contact@dictionnairedesfrancophones.org

Et si vous souhaitez nous transmettre des suggestions, vous pouvez écrire à : vosidees@dictionnairedesfrancophones.org